Zmiana zasad rekrutacji
Zmiana zasad rekrutacji do przedszkoli i I klas szkół podstawowych, w związku z koronawirusem w Polsce
Change in the rules of recruitment to kindergartens and first grades of primary schools in connection to the coronavirus in Poland.
Зміна правил прийому до дитячих садків та перших класів початкових шкіл у зв’язку з коронавірусом у Польщі
Изменение правил набора для детских садов и первых классов начальных школ в связи с коронавирусом в Польше. Заявления будут приниматься до 20 марта 2020г. Родители могут связаться двумя способами.
Керла гучуялла коронавирус олуш долу ун даржарн бахьан долуш, ишколан дуьххьарлера классаш иштта берийн бешан (детсадш) бакъонан кехаташ (заявлени) схьаэьцар юкъа бойла хийцамаш.
Thay đổi các nguyên tắc tuyển chọn vào trường mẫu giáo và lớp một các trường phổ thông, trong liên quan đến coronavirus tại Ba Lan
Wnioski przyjmowane będą do 20 marca. Rodzice mogą skorzystać z dwóch sposobów:
1. Wysłanie skanu wniosku i pozostałych dokumentów drogą mailową na adres placówki. Adresy mailowe i numery telefonów placówek można znaleźć na stronach przedszkoli lub na stronie Biura Edukacji www.edukacja.warszawa.pl w zakładce Edukacja warszawska/ szkoły i placówki publiczne w zestawieniu w pliku excel.
2. Dostarczenie dokumentów w wersji papierowej do placówki. W placówce zachowane są zaostrzone reguły sanitarne: płyn do dezynfekcji rąk, ograniczony kontakt z pracownikami, zachowanie odpowiedniego, 1.5 metrowego dystansu między obecnymi w budynku. Ewentualne konsultacje udzielane są wyłącznie telefonicznie i mailowo.
W wypadku niemożności otrzymania z zakładu pracy zaświadczenia,placówki będą przyjmować oświadczenia rodziców o ich późniejszym dostarczeniu.
Change in the rules of recruitment to kindergartens and first grades of primary schools in connection to the coronavirus in Poland.
Applications will be accepted until March 20. Parents can use two methods: 1. Sending a scan of the application form and other documents via email to the institutions address. Email addresses and phone numbers of the institutions can be found on the websites of kindergartens or on the website of the Education Department www.edukacja.warszawa.pl, under the “Edukacja warszawska/szkoły i placówki publiczne” tab (“Warsaw Education/schools and public institutions”) in an excel file form. 2. Delivering paper documents to the institution. The facility maintains strict sanitary rules: usage of hand disinfectant gel, limited contact with employees, maintaining an adequate 1.5 meter distance between those present in the building. Possible consultations are given only via phone and e-mail.
In case of problems with obtaining appropriate work certificates, institutions will accept parents' statements granting their subsequent delivery.
Зміна правил прийому до дитячих садків та перших класів початкових шкіл у зв’язку з коронавірусом у Польщі
Заяви приймаються до 20 березня. Батьки можуть використати два методи:
1. Надсилання скану заяви та інших документів електронною поштою на адресу установи. Адреси електронної пошти та номери телефонів навчальних закладів можна знайти на веб-сайтах дитячих садків або на веб-сайті Управління освіти www.edukacja.warszawa.pl у закладці «Освіта у Варшаві» / школи та державні освітні установи у файлі excel .
2. Складання паперових документів безпосередньо до навчального закладу.
У навчальних закладах дотримуються суворі санітарні правила: дезинфікуюча рідина для рук, обмежений контакт з працівниками, дотримання відстані 1,5 метра між присутніми у приміщенні. Можливі консультації надаються лише по телефону та електронній пошті.
Якщо неможливо отримати довідку з робочого місця, освітні установи прийматимуть заяви батьків у пізніших термінах.
Изменение правил набора для детских садов и первых классов начальных школ в связи с коронавирусом в Польше. Заявления будут приниматься до 20 марта 2020г. Родители могут связаться двумя способами.
1. Отправление отсканированного заявления и других документов по электронной почте на адрес учреждения. Адреса электронной почты и телефонов объектов можно найти на сайте детских садов или на сайте Отдела Образования www.edukacja.warszawa.pl. в закладках Edukacja warszawska/szkoły i placówki publiczne в файле Excel.
2. Донос документов в бумажной версии до учреждения. В объектах соблюдаются санитарные правила: средства до дизинфекции рук,ограниченный контакт с сотрудниками, соблюдение расстояния между присутствующими в помещении 1,5 метра. Возможно предоставление консультаций по телефону и по электронной почте, в случае невозможности получения справки с работы, учреждения будут принимать заявления родителей позднее.
3. В связи с эпидемией вируса CoVid-19 с 16 марта ясли, детские сады, школы и другие учебные заведения будут закрыты. Учителя будут высылать образовательные материалы до самостоятельной работы. В ближайших днях будем информировать Вас о следующих шагах.
Керла гучуялла коронавирус олуш долу ун даржарн бахьан долуш, ишколан дуьххьарлера классаш иштта берийн бешан (детсадш) бакъонан кехаташ (заявлени) схьаэьцар юкъа бойла хийцамаш.
Дехарш схьаэьцар хьан яхъйина 20 март кхаччалц. И дехарш дӀакхачо некъ шиъ бу:
1. Бакъонан кехаташна копи (скан) яккхина дӀаяхьийта учреждени электронни (мейл) адресац.
Детсад телефони номерш, мейл адресaш учрежденийн сайт тӀехь йе Образовани Отделлан сайт тӀехь (www.edukacja.warszawa.pl) карора ду. Массу ишколан список кхузахь карора ю: www.edukacja.warszawa.pl -> edukacja warszawaska -> szkoły i placówki publiczne
2. Ша учреждени бакъона кехаташ дӀакхачдар.
Учреждешках юкъараллин уьнах цӀанолла ларъяр чъагӏдар юкъадаллина
- коча молханца куьгаш кхочуш дезинфекци йяр тӀедоьжин ду
- учреждени белхлойшца хьакхадаларехь лардалар тӀедоьжин ду
- шин адман юкъъехь 1,5 метар уггар йоца юкъ хил еза
Хьа хьай учреждени ва йиш яцахь, телефонац хаттар даъ, интернет гӀонц кехат яздан магош ду.
Балхара бакъдар кехат (справка) даккхар къочш ца хиллахь, бакъо ю дехар яздан тӀаьхьо кехаташ дӀакхачо магдар доьгӀуш.
Вирус СОVID-19 олу ун даржар бахьан долуш 16 мартехь дуьйна ишколш, бери бешнаш къойлин хира ю.
Дешархошна интернет гӀоьнца ишколан материалаш хьакъачор ю берашка шейга цӀахь байта дешаран болх.
Керла хийцамаш хиллахь оха шуна хаам бира бу.
Thay đổi các nguyên tắc tuyển chọn vào trường mẫu giáo và lớp một các trường phổ thông, trong liên quan đến coronavirus tại Ba Lan
Các đơn xin nhập trườngsẽ được nhận đến ngày 20 tháng 3. Các phụ huynh có thể dùng hai cách sau:
Gửi ảnh quét máy tính (scan) đơn xin nhập học và các tài liệu còn lại thông qua thư điện tử đến các địa chỉ email của trường. Địa chỉ email và số điện thoại của các trường có thể tìm thấy trên trang web của các trường hoặc trên trang của Phòng Giáo dục (Biuro Edukacji) www.edukacja.warszawa.pl trong mục Edukacja warszawska/ szkoły i placówki publiczne trong tập tin dạng exe.
2. Mang tài liệu dưới dạng giấy đến trường nộp. Tại các trường các quy tắc vệ sinh đòi hỏi khắt khe hơn: dùng chất lỏng khử trùng, hạn chế tiếp xúc với nhân viên, giữ khoảng cách 1,5 mét giữa những người có mặt bên trong tòa nhà. Các thông tin giải thích, tư vấn chỉ được thực hiện qua điện thoại hoặc thư điện tử
Trong trường hợp không thể nhận được giấy chứng nhận của nơi làm việc, trường học nhận văn bản cam kết của phụ huynh sẽ nộp giấy chứng nhận sau.
3. Liên quan đến dịch bệnh virus Covid-19 từ ngày 16 tháng 3, các nhà trẻ, trường mẫu giáo và các trường phổ thông cơ sở và trên phổ thông cơ sở sẽ đóng cửa. Các giáo viên sẽ gửi các tài liệu học tập cho từng cá nhân để tự học. Trong các ngày tới đây chúng tôi sẽ thông báo cho ông bà các bước tiếp theo.